שַׁי חוֹשֵׁב שֶׁ...

English translation following the Hebrew article כשהטכנולוגיה נתקלת בהר — המצביאות צריכה לעקוף אותו ארצות הברית נחושה לפגוע קשות — ואולי אף להשמיד — את המתקן הגרעיני בהר מכוש שבקרבת נתנז, והצדק עמה. אם אכן הועברו למנהרותיו אלפי צנטריפוגות, ואם מאוחסנים בו ציוד גרעיני או חומר מועשר, הרי שהמתקן נועד לשמר את היכולת האיראנית לשקם את תוכנית הגרעין גם לאחר הפגיעה באתרים האחרים. נטרול יכולת זו הוא הראשון מבין שלוש מטרות המלחמה באיראן. אולם כמו כל נכס החיוני למימוש אינטרס אסטרטגי, גם המתקן בהר מכוש מוגן היטב. על פי ההערכות, הוא חצוב בעומק של כמאה מטרים מתחת לסלע — מעבר ליכולת החדירה המיוחסת אפילו לפצצות חודרות הבונקרים הכבדות ביותר המצויות כיום בידי ארצות הברית. משום כך הפך ההר לאתגר הטכנולוגי העומד במרכז הדיון התקשורתי והצבאי המלווה את המלחמה. אבל מעז עשוי לצאת מתוק. הקושי הטכנולוגי עשוי לכפות על ארצות הברית את מה שהיה עליה לעשות מלכתחילה: לעבור מחשיבה נקודתית של פגיעה במטרות לחשיבה מערכתית של הכרעת מערכות . ההיסטוריה הצבאית מספקת דוגמאות רבות לנכסים חיוניים שהוגנו במידה כזאת שחיסולם הישיר נ...