שַׁי חוֹשֵׁב שֶׁ...

English translation following the Hebrew article תקציר בראיון ל״60 דקות״ אמר הנשיא טראמפ כי בין גורמי התבוסה הרפובליקנית בבחירות האמצע נמנית ״סלידה גדולה, למרבה הפלא, מישראל״. דבריו של ידיד מובהק אינם כתב אישום, אלא מראה. המאמר מפרק את הסיבות לסלידה לשלוש שכבות – תרבותית-ערכית, פוליטית ומיידית: שתי המלחמות באיראן וברצועת עזה – ושואל מה חלקה של ישראל עצמה. התשובה, כך נטען, מתחילה בצבא: בהסבת צה״ל מצבא הכרעה, שנועד להשיג בתמרון קרקעי ניצחון חרוץ ומהיר, לצבא הרתעה בירי מנגד, הנגרר להתשה ארוכה שאין שליטה במשכה ובתוצאותיה; ובאי זיהוי המגינים האנושיים כמרכז הכובד של חמאס, במערכה הצבאית ובמערכה המדינית כאחד. מלחמות שנפתחות ונשארות פתוחות מזינות את הסלידה; הכרעה מהירה המסתיימת בניצחון חרוץ היא ההסברה הטובה ביותר – והתרופה הסותרת לסלידה ואף המונעת אותה. פתיחה: אוהד גדול מציב מראה בראיון ל״60 דקות״ ברשת CBS קבע הנשיא טראמפ כי יש ״סלידה גדולה, למרבה הפלא, מישראל״ (בתרגום חופשי של a great dislike, incredibly, for Israel). הוא מנה זאת לצד המלחמה עצמה ומחירי הדלק בין גורמי התבוסה הרפובליקנית בבחירות...

English translation following the Hebrew article תקציר יום אחרי התבוסה בבחירות האמצע כתב סגן הנשיא ג׳יי־די ואנס: ״הסיבה שהפסדנו היא המלחמה״. הוא ציטט סוקר ששאל מצביעים שעזבו את הרפובליקנים מה יחזיר אותם, והתשובות העיקריות היו: לסיים את המלחמה, להתמקד ביוקר המחיה, לשים את אמריקה תחילה ולשנות את היחסים עם ישראל. טראמפ הודה שדברי ואנס נכונים ״במידה רבה״, אך הגן על ההחלטה. כבר ביולי הראה סקר רויטרס/איפסוס שרק כשליש מהאמריקנים תומכים במלחמה, ושרובם אינם מבינים את מטרותיה. המחיר לא היה צריך להפתיע: מי שבחן את דפוס המלחמה לאור עקרונותיה יכול היה לצפות שהציבור יישא בעלויות בלי הכרעה ברורה. גם האשמת ישראל הייתה צפויה. הנשיא עצמו דחה את הטענה שישראל גררה אותו למלחמה, וציין את 7 באוקטובר ואת עמדתו ארוכת השנים שאיראן לעולם לא תחזיק בנשק גרעיני. ובכל זאת, הוויכוח הפוליטי נטה להטיל עליה אחריות. היציאה למלחמה, מטרותיה וניהולה היו החלטה אמריקנית. ישראל התנגדה להסדרים שלא נתנו מענה מספק לגרעין ולטילים, כפי שבעלות ברית נוהגות, אך לא הכריחה את הנשיא. האשמתה שימשה הסבר נוח במקום לבחון את דפוס הפעולה. המחי...